Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

step and jump

Толкование Перевод

1 jump

1. noun
1) Sprung, der

always be one jump ahead of somebody — jemandem immer um eine Nasenlänge voraus sein (ugs.)

2) (sudden transition) Sprung, der; sprunghafter Wechsel; (gap) Lücke, die

3) (abrupt rise) sprunghafter Anstieg

jump in value/temperature — plötzliche Wertsteigerung/plötzlicher Temperaturanstieg

4) (Parachuting) Absprung, der
2. intransitive verb
1) springen; [Fallschirmspringer:] abspringen

jump to one's feet/from one's seat — aufspringen/vom Sitz aufspringen

2)

jump to — (reach overhastily) voreilig gelangen zu [Annahme, Lösung]

jump to conclusions — voreilige Schlüsse ziehen

3) (make sudden movement) springen; (start) zusammenzucken

jump for joy — einen Freudensprung/Freudensprünge machen

4) (rise suddenly) [Kosten, Preise usw.:] sprunghaft steigen, in die Höhe schnellen

5)

jump to it — (coll.) zupacken

jump to it! — (coll.) mach/macht schon!
3. transitive verb
1) springen über (+ Akk.); überspringen [Mauer, Zaun usw.]

2) (move to point beyond) überspringen

3) (not stop at) überfahren [rote Ampel]

jump the lights — bei Rot [durch]fahren

4)

jump the rails or track — [Zug:] entgleisen

5)

jump ship — [Seemann:] [unter Bruch des Heuervertrages vorzeitig] den Dienst quittieren

6)

jump the queue — (Brit.) sich vordrängeln

7) (skip over) überspringen [Seite, Kapitel usw.]

8) (attack) herfallen über (+ Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120195/jump_about">jump about

- jump at

- jump in

- jump off

- jump on

- jump out

- jump up

* * *
1. verb
1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!)

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) springen

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) hochfahren

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) springen über
2. noun
1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) der Sprung

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) die Hürde

3) (a jumping competition: the high jump.) der (Hoch-)Sprung

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) das Aufschrecken

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) plötzlicher Anstieg

•

- jumpy
- jump at
- jump for joy
- jump on
- jump the gun
- jump the queue
- jump to conclusions / jump to the conclusion that
- jump to it
* * *

jump

[ʤʌmp]

I. n

1. (leap) Sprung m, Satz m; SPORT Hoch-/Weitsprung m

to make [or take] a \jump einen Sprung [o Satz] machen

parachute \jump Fallschirmabsprung m

2. ( fig: rise) Sprung m; of prices, temperatures, value [sprunghafter] Anstieg; of profits [sprunghafte] Steigerung

the \jump from the junior to the senior team der Sprung von der Jugend- in die Erwachsenenmannschaft

to take a sudden \jump prices, temperatures, value sprunghaft ansteigen

3. (step) Schritt m; (head start) Vorsprung m

to be one \jump ahead of the competition der Konkurrenz einen Schritt [o eine Nasenlänge] voraus sein

to get/have the \jump on sb AM ( fam) sich dat einen Vorsprung vor jdm verschaffen/jdm gegenüber im Vorteil sein

4. (shock) [nervöse] Zuckung

to give a \jump zusammenfahren, zusammenzucken

to wake up with a \jump aus dem Schlaf hochfahren

5. (hurdle) Hindernis nt

6. pl ( fam: nervousness)

to give sb the \jumps jdn ganz zappelig [o NORDD hibbelig] machen fam

to have [got] the \jumps ganz fahrig [o fam zappelig] [o fam hibbelig] sein NORDD

7. AM ( vulg sl: sex) Fick m vulg

II. vi

1. (leap) springen

to \jump to sb's defence ( fig) jdm zur Seite springen

to \jump to one's feet plötzlich aufstehen, aufspringen

to \jump up and down herumspringen fam, herumhüpfen fam

▪ to \jump in[to] sth car, water in etw akk [hinein]springen

to \jump into bed with sb ( fig fam) mit jdm ins Bett springen fam

2. (rise) sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen

to \jump by 70% einen Sprung um 70 % machen

to \jump from £50 to £70 von 50 auf 70 Pfund schnellen

3. ( fig: change) springen

the film keeps \jumping back to when she was a child der Film macht immer wieder einen Sprung zurück in ihre Kindheit

he kept \jumping from one thing to another er blieb nie bei der Sache

4. (be startled) einen Satz machen

to make sb \jump jdn erschrecken [o aufschrecken]

oh, you made me \jump! huch, hast du mich vielleicht erschreckt!

5. BRIT, AUS ( fig fam)

to \jump up and down [about sth] (be annoyed) sich akk maßlos [wegen einer S. gen] aufregen

to \jump on [or all over] sb (criticize) jdn [aus nichtigem Anlass] abkanzeln fam [o sl heruntermachen

6.

▶ to \jump to conclusions voreilige [o vorschnelle] Schlüsse ziehen

▶ go [and] \jump in the lake! ( fam) geh [o scher dich] zum Teufel! sl

▶ to \jump for joy einen Freudensprung machen; heart vor Freude hüpfen

▶ to \jump out of one's skin ( fam) zu Tode erschrecken

▶ to \jump down sb's throat ( fam: address) jdn [heftig] anfahren [o pej fam anblaffen] [o SÜDD, SCHWEIZ, ÖSTERR anmotzen]; (answer) jdm über den Mund fahren fam

▶ to be really \jumping ( approv fam)

the place was really \jumping da war schwer was los sl

III. vt

1. (leap over)

▪ to \jump sth etw überspringen, über etw akk springen

the horse \jumped a clear round das Pferd hat alle Hindernisse fehlerfrei übersprungen

to \jump the rails [or track] aus den Schienen springen, entgleisen

2. (skip)

▪ to \jump sth line, page, stage etw überspringen

3. esp AM ( fam: attack)

▪ to \jump sb über jdn herfallen, jdn überfallen

4. (disregard)

▪ to \jump sth etw missachten

to \jump bail AM ( fam) die Kaution sausenlassen [und sich akk verdrücken] fam

to \jump the [traffic] lights [or a light] ( fam) eine Ampel überfahren

to \jump a/the queue BRIT, AUS sich akk vordrängeln fam; ( fig) aus der Reihe tanzen fam

5. AM ( vulg sl: have sex)

▪ to \jump sb jdn bumsen derb

6.

▶ to \jump the gun ( fam) vorpreschen, überstürzt handeln; SPORT einen Fehlstart verursachen

▶ to \jump ship politician, unionist das sinkende Schiff verlassen; NAUT sailor sich akk [unter Bruch des Heuervertrags] absetzen; passenger vorzeitig von Bord gehen

▶ to \jump to it ( fam) sich akk ranhalten fam, hinmachen DIAL

* * *
[dZʌmp]
1. n

1) (lit) Sprung m; (with parachute) Absprung m; (on race-course) Hindernis nt

this horse is no good over the jumps — dieses Pferd taugt bei den Hindernissen nichts

2) (fig) (of prices) (plötzlicher or sprunghafter) Anstieg; (in narrative) Sprung m, abrupter Übergang

to take a sudden jump (prices, temperature) — ruckartig or sprunghaft ansteigen (to auf +acc ),

a 5% jump in the number of unemployed people — ein 5%iger Anstieg der Arbeitslosenziffern

it's a big jump from medical student to doctor — es ist ein großer Sprung vom Medizinstudenten zum Arzt

he's always one jump ahead — er ist immer einen Schritt voraus

you can take a running jump ( Brit inf ) — das kannst du vergessen

3)

(= start) to give a jump — zusammenfahren

my heart gave a jump — mein Herz machte einen Sprung

4) (esp US inf)

to get a or the jump on sb/sth — jdm/etw gegenüber im Vorteil sein

to give sb a or the jump on sb/sth — jdm einen Vorsprung vor jdm/etw verschaffen

2. vi

1) (= leap) springen, einen Satz machen; (SPORT) springen; (parachutist) (ab)springen

to jump into a river — in einen Fluss springen

this horse jumps well — dieses Pferd springt gut or nimmt die Hindernisse gut

to jump for joy — einen Freudensprung machen; (heart) vor Freude hüpfen

to jump to one's feet — aufspringen

to jump up and down on the spot —

they jumped up and down on his stomach — sie hüpften auf seinem Bauch herum

they're jumping up and down about it (fig) — sie regen sich furchtbar darüber auf

to jump to conclusions — vorschnelle Schlüsse ziehen

2) (typewriter) Buchstaben überspringen or auslassen

3) (fig) springen, unvermittelt übergehen; (prices, shares) in die Höhe schnellen, sprunghaft ansteigen

jump to it! — los schon!, mach schon!

the film suddenly jumps from the 18th into the 20th century — der Film macht plötzlich einen Sprung vom 18. ins 20. Jahrhundert

her salary jumped from £15,000 to £22,000 — ihr Gehalt schnellte von £ 15.000 auf £ 22.000

if you keep jumping from one thing to another — wenn Sie nie an einer Sache bleiben

she jumped from kitchen assistant to chef — sie stieg plötzlich von der Küchenhilfe zur Köchin auf

let's offer £200 and see which way they jump (inf) — machen wir ihnen doch (einfach) ein Angebot von £ 200 und sehen dann, wie sie darauf reagieren

4) (= start) zusammenfahren, zusammenzucken

the shout made him jump — er zuckte or fuhr bei dem Schrei zusammen

you made me jump — du hast mich (aber) erschreckt

his heart jumped when... — sein Herz machte einen Satz, als...

3. vt

1) ditch, fence etc überspringen, hinüberspringen über (+acc)

the horse jumped a clear round — das Pferd sprang eine fehlerfreie Runde

he jumped two metres — er hat zwei Meter übersprungen

2) horse springen lassen

he jumped his horse over the fence — er setzte mit seinem Pferd über den Zaun

3) (= skip) überspringen, auslassen

4) (pick-up) groove überspringen

to jump the rails (train) — entgleisen

to jump a man (Draughts) — einen überspringen

5)

(inf usages) to jump bail (Jur) — abhauen (inf)

to jump a claim — einen schon bestehenden Anspruch (auf Land or Rechte) übergehen

to jump the lights or a red light — bei Rot rüberfahren (inf) or über die Kreuzung fahren

to jump the queue (Brit) — sich vordrängeln

to jump ship ( Naut, passenger ) — das Schiff vorzeitig verlassen; (sailor) heimlich abheuern; ( fig

they jumped a train to Acapulco — sie fuhren schwarz nach Acapulco

to jump sb — jdn überfallen

* * *

jump [dʒʌmp]

A s

1. Sprung m, Satz m:

make ( oder take) a jump einen Sprung machen;

by jumps fig sprungweise;

on the jump im Sprung;

be on the jump bes US umg auf Trab sein:

a) es eilig haben

b) viel zu tun haben;

keep sb on the jump bes US umg jemanden in Trab halten;

have the jump on sb umg jemandem voraus sein;

get the jump on sb umg jemandem zuvorkommen;

be one jump ahead (of) umg einen Schritt oder eine Nasenlänge voraus sein (dat);

win the jump (Fußball) am höchsten springen

2. (Fallschirm)Absprung m:

jump area (Ab)Sprunggebiet n

3. SPORT (Drei-, Hoch-, Ski-, Weit) Sprung m

4. Hindernis n:

take the jump

5. fig sprunghaftes Anwachsen, Emporschnellen n (der Preise etc):

jump in production rapider Produktionsanstieg

6. (plötzlicher) Ruck oder Stoß

7. Überspringen n (auch fig)

8. Damespiel: Schlagen n

9. → jump cut

10. (Zusammen)Zucken n, Auf-, Zusammenfahren n:

give a jump → B 4;

it gives me the jumps umg es macht mich ganz nervös oder unruhig;

have the jumps umg ganz nervös oder aufgeregt oder unruhig sein

11. umg

a) Fahrt f, besonders FLUG Flug m:

it’s only a short jump from London to Paris mit dem Flugzeug ist es nur ein Katzensprung von London nach Paris

b) besonders FLUG Abstecher m

12. a) Rückstoß m (einer Feuerwaffe)

b) MIL Abgangsfehler m (beim Schießen)

13. besonders Br vulg Nummer f (Geschlechtsverkehr):

have a jump eine Nummer machen oder schieben

B v/i

1. springen:

jump clear of sth von etwas wegspringen;

jump at

a) SPORT einen Gegenspieler anspringen,

b) fig sich stürzen auf (akk);

jump at the chance mit beiden Händen zugreifen, sofort zupacken;

jump at the idea den Gedanken sofort aufgreifen;

jump down sb’s throat umg jemanden anfahren oder anschnauzen;

go jump in the lake! bes Br umg

a) ach, hau doch ab!,

b) du kannst mich mal!;

jump off

a) abspringen (von),

b) (Springreiten) das Stechen bestreiten;

jump on sb umg

a) über jemanden herfallen,

b) jemandem aufs Dach steigen;

jump out of one’s skin aus der Haut fahren;

jump all over sb US umg jemanden zur Schnecke machen;

jump to one’s feet auf-, hochspringen;

jump to it umg mit Schwung rangehen, zupacken;

jump up auf-, hochspringen; → conclusion 3, safety A 1

2. hüpfen, springen:

jump about ( oder around) herumhüpfen;

jump for joy Freudensprünge machen;

make hearts jump for joy die Herzen höherschlagen lassen

3. (mit dem Fallschirm) abspringen

4. zusammenzucken, auf-, zusammenfahren ( alle:

at bei):

the news made him jump die Nachricht ließ ihn zusammenfahren, er fuhr bei der Nachricht zusammen

5. fig abrupt übergehen, überspringen, -wechseln ( alle:

to zu):

jump from one topic to another

6. a) rütteln, stoßen (Wagen etc)

b) gerüttelt werden, schaukeln, wackeln

7. Damespiel: schlagen

8. sprunghaft (an)steigen, emporschnellen (Preise etc)

9. TECH springen (Filmstreifen, Schreibmaschine etc)

10. Bridge: unnötig hoch reizen

11. umg voller Leben sein:

the party was jumping auf der Party war schwer was los

12. (with) übereinstimmen (mit), passen (zu)

C v/t

1. (hinweg)springen über (akk)

2. fig eine Zeile etc überspringen, auslassen:

jump channels den Instanzenweg nicht einhalten;

jump the line (bes Br queue)

a) sich vordränge(l)n (a. fig),

b) AUTO aus einer Kolonne ausscheren und überholen; → gun¹ A 3, light¹ A 5

3. springen lassen:

he jumped his horse across the ditch er setzte mit seinem Pferd über den Graben;

jump sb into sth fig jemanden in eine Sache hineinstoßen

4. Damespiel: schlagen

5. AUTO ein Auto mit einem Starthilfekabel starten

6. US umg abhauen aus oder von: → bail¹ A 2

7. widerrechtlich von fremdem Besitztum etc Besitz ergreifen

8. herunterspringen von, (heraus)springen aus: → rail¹ A 4, track A 2

9. umg

a) auf einen fahrenden Zug etc aufspringen

b) von einem fahrenden Zug etc abspringen

10. auch jump out US umg anschnauzen

11. jemanden überfallen, über jemanden herfallen

12. die Preise etc emporschnellen lassen, hochtreiben

13. besonders Br vulg bumsen, vögeln (schlafen mit)

* * *
1. noun
1) Sprung, der

always be one jump ahead of somebody — jemandem immer um eine Nasenlänge voraus sein (ugs.)

2) (sudden transition) Sprung, der; sprunghafter Wechsel; (gap) Lücke, die

3) (abrupt rise) sprunghafter Anstieg

jump in value/temperature — plötzliche Wertsteigerung/plötzlicher Temperaturanstieg

4) (Parachuting) Absprung, der
2. intransitive verb
1) springen; [Fallschirmspringer:] abspringen

jump to one's feet/from one's seat — aufspringen/vom Sitz aufspringen

2)

jump to — (reach overhastily) voreilig gelangen zu [Annahme, Lösung]

jump to conclusions — voreilige Schlüsse ziehen

3) (make sudden movement) springen; (start) zusammenzucken

jump for joy — einen Freudensprung/Freudensprünge machen

4) (rise suddenly) [Kosten, Preise usw.:] sprunghaft steigen, in die Höhe schnellen

5)

jump to it — (coll.) zupacken

jump to it! — (coll.) mach/macht schon!
3. transitive verb
1) springen über (+ Akk.); überspringen [Mauer, Zaun usw.]

2) (move to point beyond) überspringen

3) (not stop at) überfahren [rote Ampel]

jump the lights — bei Rot [durch]fahren

4)

jump the rails or track — [Zug:] entgleisen

5)

jump ship — [Seemann:] [unter Bruch des Heuervertrages vorzeitig] den Dienst quittieren

6)

jump the queue — (Brit.) sich vordrängeln

7) (skip over) überspringen [Seite, Kapitel usw.]

8) (attack) herfallen über (+ Akk.)

Phrasal Verbs:

- jump about

- jump at

- jump in

- jump off

- jump on

- jump out

- jump up

* * *

n.

Absprung -¨e m.

Satz ¨-e m.

Sprung -¨e m.

English-german dictionary > jump
2 jump

[ʤʌmp] n

1) ( leap) Sprung m, Satz m; sports Hoch-/Weitsprung m;

parachute \jump Fallschirmabsprung m;

to make [or take] a \jump einen Sprung [o Satz] machen;

2) (fig: rise) Sprung m; of prices, temperatures, value [sprunghafter] Anstieg; of profits [sprunghafte] Steigerung;

the \jump from the junior to the senior team was too much for him der Sprung von der Jugend- in die Erwachsenenmannschaft war zu viel für ihn

3) ( hurdle) Hindernis nt

4) ( step) Schritt m; ( head-start) Vorsprung m;

to be one \jump ahead of one's competitors der Konkurrenz einen Schritt [o eine Nasenlänge] voraus sein;

to have [or get] the \jump on sb (Am) jdm gegenüber im Vorteil sein

5) ( sudden start) [nervöse] Zuckung;

I woke up with a \jump ich fuhr aus dem Schlaf hoch;

to give a \jump zusammenfahren, zusammenzucken vi

1) ( leap) springen;

(Am) (sl) bumsen ( derb)

to \jump into bed with sb ( fig) mit jdm ins Bett springen;

to \jump to sb's defence ( fig) jdm zur Seite springen;

to \jump to one's feet plötzlich aufstehen, aufspringen;

to \jump up and down herumspringen, herumhüpfen

2) ( suddenly start) einen Satz machen;

to make sb \jump jdn erschrecken [o aufschrecken];

oh, you made me \jump! huch, hast du mich vielleicht erschreckt!

3) (Brit, Aus) ( fig)

to \jump up and down [about sth] (fam: be annoyed) sich akk maßlos [wegen einer S. gen] aufregen;

to \jump on [or all over] sb;

(pej: criticize) jdn [aus nichtigem Anlass] abkanzeln [o ( fam) heruntermachen];

4) ( increase suddenly) sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen;

to \jump by 70% einen Sprung um 70 % machen;

to \jump from £50 to £70 von 50 auf 70 Pfund in die Höhe schnellen

5) ( skip) film, narration [zeitlich] springen;

the film keeps \jumping back to when she was a child der Film springt immer wieder in ihre Kindheit zurück

PHRASES:

to \jump to conclusions voreilige [o vorschnelle] Schlüsse ziehen;

to \jump for joy einen Freudensprung machen; heart vor Freude hüpfen;

go [and] \jump in the lake! (!) ( fam) geh [o ( fam) scher dich] zum Teufel! ( pej)

to \jump out of one's skin zu Tode erschrecken ( fam)

to \jump down sb's throat;

(pej: address) jdn [heftig] anfahren [o ( pej) anblaffen] ( fam) ( answer) jdm über den Mund fahren ( pej) ( fam)

to be really \jumping (\jumping) ( fam) schwer was los sein (sl) vt

1) ( leap over)

to \jump sth etw überspringen, über etw akk springen;

the horse \jumped a clear round das Pferd hat alle Hindernisse fehlerfrei übersprungen;

to \jump the rails [or track] aus den Schienen springen, entgleisen

2) ( esp Am) ( attack suddenly)

to \jump sb über jdn herfallen, jdn überfallen

3) ( skip)

to \jump sth line, page, stage etw überspringen

4) ( disregard)

to \jump sth etw missachten;

to \jump bail (Am) law ( fam) die Kaution sausen lassen [und sich akk verdrücken] ( fam)

to \jump the [traffic] lights [or a light] eine Ampel überfahren ( fam)

to \jump a/ the queue (Brit, Aus) sich akk vordrängeln; ( fig) aus der Reihe tanzen

PHRASES:

to \jump the gun vorpreschen ( pej), überstürzt handeln; sports einen Fehlstart verursachen;

to \jump ship politician, unionist das sinkende Schiff verlassen naut; sailor sich akk [unter Bruch des Heuervertrags] absetzen; passenger vorzeitig von Bord gehen;

to \jump to it sich akk ranhalten ( fam), hinnemachen (sl)

English-German students dictionary > jump
3 hop

I noun
(Bot.) (plant) Hopfen, der; in pl. (cones) Hopfendolden
II 1. intransitive verb,
- pp-

1) hüpfen; [Hase:] hoppeln

be hopping mad [about or over something] — (coll.) [wegen etwas] fuchsteufelswild sein (ugs.)

2) (fig. coll.)

hop out of bed — aus dem Bett springen

hop into the car/on [to] the bus/train/bicycle — sich ins Auto/in den Bus/Zug/aufs Fahrrad schwingen (ugs.)

hop off/out — aussteigen
2. transitive verb,
- pp-

1) (jump over) springen über (+ Akk.)

2) (coll.): (jump aboard) aufspringen auf (+ Akk.)

3)

hop it — (Brit. coll.): (go away) sich verziehen (ugs.)
3. noun
1) (action) Hüpfer, der; Hopser, der (ugs.)

2)

keep somebody on the hop — (Brit. coll.): (bustling about) jemanden in Trab halten (ugs.)

3)

catch somebody on the hop — (Brit. coll.): (unprepared) jemanden überraschen od. überrumpeln

4) (distance flown) Flugstrecke, die; (stage of journey) Teilstrecke, die; Etappe, die

* * *
I 1. [hop] past tense, past participle - hopped; verb
1) ((of people) to jump on one leg: The children had a competition to see who could hop the farthest; He hopped about in pain when the hammer fell on his foot.) hüpfen

2) ((of certain small birds, animals and insects) to jump on both or all legs: The sparrow/frog hopped across the lawn.) hüpfen

3) (to jump: He hopped (over) the fence and ran away; He hopped out of bed.) springen

4) ((with in(to), out (of)) to get into or out of a car etc: The car stopped and the driver told the hikers to hop in; I'll hop out of the car at the next crossroads.) rein-, raushüpfen
2. noun
1) (a short jump on one leg.) der Hopser

2) ((of certain small birds, animals and insects) a short jump on both or all legs: The sparrow crossed the lawn in a series of hops.) der Hüpfer

•

- academic.ru/35575/hopscotch">hopscotch
- catch someone on the hop
- catch on the hop
- keep someone on the hop
- keep on the hop II [hop] noun
(a climbing plant, the bitter fruits of which (hops) are used in brewing beer.) der Hopfen

* * *

hop

[hɒp, AM hɑ:p]

I. vi

<- pp->

1. (jump) hüpfen; hare hoppeln

to \hop on one leg auf einem Bein hüpfen

2. SPORT (triple jump) springen

II. vt

<- pp->

1. (jump)

to \hop the fence über den Zaun springen

2. AM ( fam: board)

▪ to \hop sth:

they \hopped a plane for Chicago sie stiegen in ein Flugzeug nach Chicago

3. BRIT ( fam: run)

to \hop it abhauen fam, verschwinden fam

III. n

1. (jump) Hüpfer m, Hopser m

2. ( fam: dance) Tanz m

local \hop Dorftanz m

3. ( fam: trip)

[short] \hop [Katzen]sprung m

4. ( fam: flight stage) Flugabschnitt m

5. (vine) Hopfen m

▪ \hops pl [Hopfen]dolden pl

6. AUS, NZ ( fam: beer)

▪ \hops pl Bier nt

7. no pl AM (sl: drugs) Droge f

to be hooked on \hop drogenabhängig sein

8. COMPUT Funkfeld nt

9.

▶ to catch sb on the \hop BRIT ( fam) jdn überrumpeln

▶ to be kept on the \hop BRIT ( fam) auf Trab gehalten werden fam

▶ to be on the \hop BRIT ( fam) auf dem Sprung sein

* * *
I [hɒp]
1. n

1) (kleiner) Sprung; (of deer, rabbit) Satz m, Sprung m

to catch sb on the hop (fig inf) — jdn überraschen or überrumpeln

to keep sb on the hop (fig inf) — jdn in Trab halten

2) (inf: dance) Tanz m, Hopserei f (pej inf)

3) (AVIAT inf) Sprung m, Satz m (inf)

a short hop — ein kleiner Satz (inf), ein Katzensprung m (inf)

2. vi
(animal) hüpfen, springen; (rabbit) hoppeln; (person) (auf einem Bein) hüpfen, hopsen (inf)
hop in, said the driver — steigen Sie ein, sagte der Fahrer

he'd hop into bed with anyone — der steigt mit jeder ins Bett (inf)

to hop off (the train) — (aus dem Zug) aussteigen; (while moving) (vom Zug) abspringen

he hopped off his bicycle — er sprang vom Fahrrad

to hop on — aufsteigen

to hop on a train — in einen Zug einsteigen; (while moving) auf einen Zug aufspringen

he hopped on his bicycle — er schwang sich auf sein Fahrrad

to hop out — heraushüpfen

he hopped over the wall — er sprang über die Mauer

3. vt

1) ditch springen über (+acc); bus etc schwarzfahren in (+dat) or mit

2) (Brit inf)

hop it! — verschwinde, zieh Leine

I hopped it quick — ich habe mich schnell aus dem Staub gemacht (inf)
II
n (BOT)
Hopfen m
* * *

hop¹ [hɒp; US hɑp]

A v/i

1. (hoch)hüpfen:

hop on → B 2;

hop off Br umg abschwirren, die Fliege machen

2. umg schwofen

3. umg

a) sausen, flitzen

b) fahren, FLUG fliegen

c) besonders FLUG einen Abstecher machen:

he hopped to London for the day er flog für einen Tag nach London

4. meist hop off FLUG umg abheben

5. hop to it US umg sich an die Arbeit machen

B v/t

1. hüpfen oder springen über (akk):

hop the twig ( oder stick) Br umg

a) auch hop it abschwirren, die Fliege machen

b) hopsgehen (sterben)

2. umg

a) einsteigen in (akk)

b) auf einen fahrenden Zug etc (auf)springen

3. FLUG umg überfliegen, -queren:

they hopped the Atlantic in five hours

4. US einen Ball etc hüpfen lassen

C s

1. Sprung m:

hop, step, and jump (Leichtathletik) Dreisprung m;

the shops are only a hop, step ( oder skip), and jump away es ist nur ein Katzensprung bis zu den Geschäften;

be on the hop umg auf Trab sein:

a) es eilig haben

b) viel zu tun haben;

keep sb on the hop umg jemanden in Trab halten;

catch sb on the hop umg jemanden überraschen oder -rumpeln

2. umg Schwof m, Tanz(veranstaltung) m(f)

3. umg

a) Fahrt f, FLUG Flug m:

it’s only a short hop from London to Paris mit dem Flugzeug ist es nur ein Katzensprung von London nach Paris

b) besonders FLUG Abstecher m

hop² [hɒp; US hɑp]

A s

1. BOT

a) Hopfen m

b) pl Hopfen(blüten) m(pl):

pick ( oder gather) hops → C

2. sl obs Droge f, besonders Opium n

B v/t

1. Bier hopfen

2. hop up sl

a) unter Drogen setzen,

b) aufputschen (a. fig),

c) US sl ein Auto, einen Motor frisieren, aufmotzen

C v/i Hopfen zupfen oder ernten

* * *
I noun
(Bot.) (plant) Hopfen, der; in pl. (cones) Hopfendolden
II 1. intransitive verb,
- pp-

1) hüpfen; [Hase:] hoppeln

be hopping mad [about or over something] — (coll.) [wegen etwas] fuchsteufelswild sein (ugs.)

2) (fig. coll.)

hop out of bed — aus dem Bett springen

hop into the car/on [to] the bus/train/bicycle — sich ins Auto/in den Bus/Zug/aufs Fahrrad schwingen (ugs.)

hop off/out — aussteigen
2. transitive verb,
- pp-

1) (jump over) springen über (+ Akk.)

2) (coll.): (jump aboard) aufspringen auf (+ Akk.)

3)

hop it — (Brit. coll.): (go away) sich verziehen (ugs.)
3. noun
1) (action) Hüpfer, der; Hopser, der (ugs.)

2)

keep somebody on the hop — (Brit. coll.): (bustling about) jemanden in Trab halten (ugs.)

3)

catch somebody on the hop — (Brit. coll.): (unprepared) jemanden überraschen od. überrumpeln

4) (distance flown) Flugstrecke, die; (stage of journey) Teilstrecke, die; Etappe, die

* * *

n.

Hopfen m. v.

hüpfen v.

English-german dictionary > hop
4 spring

1. noun
1) (season) Frühling, der

in spring 1969, in the spring of 1969 — im Frühjahr 1969

in early/late spring — zu Anfang/Ende des Frühjahrs

last/next spring — letzten/nächsten Frühling

in [the] spring — im Frühling od. Frühjahr

2) (source, lit. or fig.) Quelle, die

3) (Mech.) Feder, die

springs — (vehicle suspension) Federung, die

4) (jump) Sprung, der

make a spring at somebody/at an animal — sich auf jemanden/ein Tier stürzen

5) (elasticity) Elastizität, die

walk with a spring in one's step — mit beschwingten Schritten gehen
2. intransitive verb,
sprang or (Amer.) sprung, sprung

1) (jump) springen

spring [up] from something — von etwas aufspringen

spring to one's feet — aufspringen

spring to somebody's assistance/defence — jemandem beispringen

spring to life — (fig.) [plötzlich] zum Leben erwachen

2) (arise) entspringen ( from Dat.); [Saat, Hoffnung:] keimen

spring to fame — über Nacht bekannt werden

spring to mind — jemandem einfallen

3) (recoil)

spring back into position — zurückschnellen

spring to or shut — [Tür, Falle, Deckel:] zuschnappen
3. transitive verb,
sprang or (Amer.) sprung, sprung

1) (make known suddenly)

spring a new idea on somebody — jemanden mit einer neuen Idee überfallen

spring a surprise on somebody — jemanden überraschen

2) aufspringen lassen [Schloss]; zuschnappen lassen [Falle]

3) (coll.): (set free) herausholen ( from aus)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91981/spring_back">spring back

- spring from

- spring up

* * *
[spriŋ] 1. past tense - sprang; verb
1) (to jump, leap or move swiftly (usually upwards): She sprang into the boat.) springen

2) (to arise or result from: His bravery springs from his love of adventure.) entspringen

3) (to (cause a trap to) close violently: The trap must have sprung when the hare stepped in it.) zuschnappen
2. noun
1) (a coil of wire or other similar device which can be compressed or squeezed down but returns to its original shape when released: a watch-spring; the springs in a chair.) die Feder

2) (the season of the year between winter and summer when plants begin to flower or grow leaves: Spring is my favourite season.) der Frühling

3) (a leap or sudden movement: The lion made a sudden spring on its prey.) der Sprung

4) (the ability to stretch and spring back again: There's not a lot of spring in this old trampoline.) die Elastizität

5) (a small stream flowing out from the ground.) die Quelle

•

- springy
- springiness
- sprung
- springboard
- spring cleaning
- springtime
- spring up
* * *

spring

[sprɪŋ]

I. n

1. (season) Frühling m

in the \spring im Frühling

2. TECH (part in machine) Feder f

3. (elasticity) Sprungkraft f, Elastizität f

to have [or walk with] a \spring in one's step beschwingt gehen

4. (source of water) Quelle f

II. n modifier

1. (of season) (fashion, flowers, weather) Frühlings-

\spring thaw Frühlingstauwetter nt

2. (of water source) (water) Quell-

3. (with springs) (seat) gefedert

\spring mattress Federkernmatratze f veraltend

III. vi

<sprang or AM also sprung, sprung>

1. (move quickly) springen

to \spring into action den Betrieb aufnehmen

to \spring to sb's defence zu jds Verteidigung eilen

to \spring to one's feet aufspringen

to \spring open aufspringen

to \spring shut zufallen

2. (suddenly appear) auftauchen

where did you \spring from? wo kommst du denn plötzlich her?

to \spring to mind in den Kopf schießen

3. ( old: attack)

▪ to \spring on [or upon] sb jdn angreifen

4. (have as source)

▪ to \spring from sth von etw dat herrühren

IV. vt

▪ to \spring sth

1. (operate) etw auslösen

to \spring a trap eine Falle zuschnappen lassen

2. (suddenly do)

▪ to \spring sth on [or upon] sb jdn mit etw dat überfallen fig

to \spring the news on sb jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. (provide with springs)

▪ to \spring sth etw federn

4. ( fam: help to escape)

▪ to \spring sb jdn rausholen fam

5. (leaking)

to \spring a leak ship [plötzlich] ein Leck bekommen; pipe [plötzlich] undicht werden

* * *
[sprɪŋ] vb: pret sprang or ( US) sprung, ptp sprung
1. n

1) (lit, fig liter: source) Quelle f;

2) (= season) Frühling m, Frühjahr nt, Lenz m (poet)

in (the) spring —

spring is in the air in the spring of his life — der Frühling liegt in der Luft, der Lenz hält seinen Einzug (poet) im Frühling seines Lebens, im Lenz des Lebens (poet)

3) (= leap) Sprung m, Satz m

to make a spring at sb/sth — sich auf jdn/etw stürzen

4) (MECH) Feder f; (in mattress, seat etc) (Sprung)feder f

springs (Aut) — Federung f

5) no pl (= bounciness of chair) Federung f; (of wood, grass etc) Nachgiebigkeit f, Elastizität f

to walk with a spring in one's step — mit federnden Schritten gehen

the news put an extra spring in his step — die Nachricht beflügelte seine Schritte

2. adj attr

1) (seasonal) Frühlings-

a spring day — ein Frühlingstag m

2) (= with springs) gefedert

spring mattress — Federkernmatratze f

3. vt

1) (= leap over) überspringen, springen über (+acc)

2) (= put springs in) federn

3) (= cause to operate) auslösen; mine explodieren lassen; lock, mousetrap etc zuschnappen lassen

to spring a leak (pipe) — (plötzlich) undicht werden; (ship) (plötzlich) ein Leck bekommen

to spring sth on sb ( fig, idea, decision ) — jdn mit etw konfrontieren

to spring a piece of news on sb — jdn mit einer Neuigkeit überraschen

to spring a surprise on sb — jdn völlig überraschen

4) (inf: free) rausholen (inf)

4. vi

1) (= leap) springen; (= be activated) ausgelöst werden; (mousetrap) zuschnappen

to spring at sb — jdn anspringen

to spring out at sb — auf jdn losspringen

to spring open —

to be poised to spring (lit, fig) — sprungbereit sein

to spring into the saddle — sich in den Sattel schwingen

to spring to one's feet — aufspringen

to spring out of bed — aus dem Bett hüpfen

tears sprang to her eyes — ihr schossen die Tränen in die Augen

his hand sprang to his gun — er griff (schnell) zur Waffe

an oath sprang to his lips — ein Fluch drängte sich auf seine Lippen (geh)

to spring into action — aktiv werden; (police, fire brigade etc) in Aktion treten

to spring to attention (Mil) —

to spring to arms — zu den Waffen eilen

to spring into view — plötzlich in Sicht kommen

to spring to mind — einem einfallen

to spring to sb's aid/defence — jdm zu Hilfe eilen

he sprang to fame — er wurde plötzlich berühmt

to spring (in)to life — (plötzlich) lebendig werden

the debate sprang (in)to life — es kam plötzlich Leben in die Debatte

2) (= issue also spring forth liter water, blood) (hervor)quellen (from aus); (fire, sparks) sprühen (from aus); (shoot) (hervor)sprießen (from aus); (from family etc) abstammen (from von); (fig, idea) entstehen (from aus); (interest, irritability etc) herrühren (from von)

where did you spring from? (inf) — wo kommst du denn her?

to spring into existence — (plötzlich or rasch) entstehen

* * *

spring [sprıŋ]

A v/i prät sprang [spræŋ], US auch sprung [sprʌŋ], pperf sprung

1. springen:

spring at sich stürzen auf (akk);

spring to sb’s defence (US defense) jemandem zur Hilfe eilen;

spring to one’s feet aufspringen;

he sprang to life fig plötzlich kam Leben in ihn

2. oft spring up aufspringen, -fahren

3. (dahin-)springen, (-)schnellen, hüpfen

4. meist spring back zurückschnellen (Ast etc):

the door (lid) sprang open die Tür (der Deckel) sprang auf;

the trap sprang die Falle schnappte zu

5. oft spring forth ( oder out)

a) herausschießen, (-)sprudeln (Wasser, Blut etc),

b) (heraus)sprühen, springen (Funken etc)

6. meist spring up

a) (plötzlich) aufkommen (Wind etc),

b) fig plötzlich entstehen oder aufkommen, aus dem Boden schießen (Industrie, Idee etc)

7. aufschießen (Pflanzen etc)

8. (from) entspringen (dat):

a) quellen (aus)

b) fig herkommen, stammen (von):

his actions sprang from a false conviction seine Handlungen entsprangen einer falschen Überzeugung;

where did you spring from? wo kommst du plötzlich her?

9. abstammen ( from von)

10. ARCH sich wölben (Bogen)

11. (hoch) aufragen

12. auffliegen (Rebhühner etc)

13. TECH

a) sich werfen oder biegen

b) springen, aufplatzen (Holz)

14. MIL explodieren, losgehen (Mine)

B v/t

1. springen lassen

2. etwas zurückschnellen lassen

3. eine Falle zuschnappen lassen

4. ein Werkzeugteil etc herausspringen lassen

5. zerbrechen, spalten

6. einen Riss etc, SCHIFF ein Leck bekommen

7. (mit Gewalt) biegen

8. explodieren lassen: → mine² C 2

9. fig mit einer Neuigkeit etc herausplatzen umg:

spring sth on sb

a) jemandem etwas plötzlich eröffnen,

b) jemanden mit etwas überraschen;

spring an offer on sb jemandem ein überraschendes Angebot machen

10. eine Quelle etc freilegen

11. JAGD aufscheuchen

12. ARCH einen Bogen wölben

13. TECH (ab)federn

14. Br umg Geld etc springen lassen

15. Br umg jemanden erleichtern ( for um):

spring sb for a pound

16. sl (from) jemanden befreien (aus, fig von), einen Häftling rausholen (aus dem Knast)

C s

1. Sprung m, Satz m:

make a spring at sich stürzen auf (akk)

2. Zurückschnellen n

3. Elastizität f:

there is not much spring in it es ist nicht sehr elastisch, es federt nicht gut;

with a spring in one’s step beschwingt

4. fig (geistige) Spannkraft

5. a) Sprung m, Riss m, Spalt m

b) Krümmung f (eines Brettes etc)

6. (auch Mineral-, Öl) Quelle f, Brunnen m: → hot spring

7. fig Quelle f, Ursprung m

8. fig Triebfeder f, Beweggrund m

9. ARCH

a) (Bogen)Wölbung f

b) Gewölbeanfang m

10. TECH ( besonders Sprung)Feder f

11. Frühling m (auch fig), Frühjahr n:

the spring of life;

in spring im Frühling

D adj

1. Frühlings…

2. a) federnd, elastisch

b) Feder…

3. Sprung…

4. Schwung…

* * *
1. noun
1) (season) Frühling, der

in spring 1969, in the spring of 1969 — im Frühjahr 1969

in early/late spring — zu Anfang/Ende des Frühjahrs

last/next spring — letzten/nächsten Frühling

in [the] spring — im Frühling od. Frühjahr

2) (source, lit. or fig.) Quelle, die

3) (Mech.) Feder, die

springs — (vehicle suspension) Federung, die

4) (jump) Sprung, der

make a spring at somebody/at an animal — sich auf jemanden/ein Tier stürzen

5) (elasticity) Elastizität, die

walk with a spring in one's step — mit beschwingten Schritten gehen
2. intransitive verb,
sprang or (Amer.) sprung, sprung

1) (jump) springen

spring [up] from something — von etwas aufspringen

spring to one's feet — aufspringen

spring to somebody's assistance/defence — jemandem beispringen

spring to life — (fig.) [plötzlich] zum Leben erwachen

2) (arise) entspringen ( from Dat.); [Saat, Hoffnung:] keimen

spring to fame — über Nacht bekannt werden

spring to mind — jemandem einfallen

3) (recoil)

spring back into position — zurückschnellen

spring to or shut — [Tür, Falle, Deckel:] zuschnappen
3. transitive verb,
sprang or (Amer.) sprung, sprung

1) (make known suddenly)

spring a new idea on somebody — jemanden mit einer neuen Idee überfallen

spring a surprise on somebody — jemanden überraschen

2) aufspringen lassen [Schloss]; zuschnappen lassen [Falle]

3) (coll.): (set free) herausholen ( from aus)

Phrasal Verbs:

- spring back

- spring from

- spring up

* * *

n.

Feder -n f.

Frühjahr -e n.

Frühling -e m.

Lenz -e m.

Quelle -n f.

Sprung -¨e m. (from) v.

herstammen (von) v. v.

(§ p.,p.p.: sprang)

or p.p.: sprung•) = schnellen v.

springen v.

English-german dictionary > spring
5 bounce

1.
[baʊns]intransitive verb

1) springen

bounce up and down on something — auf etwas (Dat.) herumspringen

2) (coll.) [Scheck:] platzen (ugs.)
2. transitive verb
aufspringen lassen [Ball]

he bounced the baby on his knee — er ließ das Kind auf den Knien reiten
3. noun
1) (rebound) Aufprall, der

on the bounce — beim Aufprall

2) (rebounding power) ≈ Elastizität, die; (fig.): (energy) Schwung, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84796/bounce_back">bounce back

- bounce off

* * *
1. verb
1) (to (cause to) spring or jump back from a solid surface.) springen

2) ((of a cheque) to be sent back unpaid, because of lack of money in a bank account.) platzen
2. noun
1) ((of a ball etc) an act of springing back: With one bounce the ball went over the net.) der Sprung

2) (energy: She has a lot of bounce.) der Schwung

•

- bouncing

* * *

bounce

[baʊn(t)s]

I. n

1. (rebound) Aufspringen nt kein pl; esp BRIT SPORT ball Aufprall

a bad \bounce ungünstig abgeschlagener Ball

to be beaten by the \bounce nicht mehr an den Ball kommen

2. no pl (spring) Sprungkraft f; hair, rubber Elastizität

3. ( fig: vitality) Energie f, Schwung m

4. AM ( fam: eject, sack)

to give sb the \bounce jdn hinauswerfen fam

5. ECON (sharp rise) in prices scharfer Anstieg

II. vi

1. (rebound) springen; SPORT ball aufspringen

2. (jump up and down) hüpfen

the car \bounced down the bumpy track der Wagen holperte den unebenen Fahrweg entlang

to \bounce into the room ( fig) ins Zimmer stürzen

3. FIN ( fam) cheque platzen fam

4. (work as bouncer) als Türsteher arbeiten

5.

▶ to be bouncing off the walls AM ( fam) children total aufgedreht sein

6. INET e-mail bouncen

III. vt

1. (cause to rebound)

▪ to \bounce sth etw aufspringen lassen

to \bounce a baby ein Baby schaukeln

2. FIN ( fam)

to \bounce a cheque [or AM check] einen Scheck platzenlassen

3. AM (throw out)

▪ to \bounce sb jdn hinauswerfen fam (aus einer Kneipe)

* * *
[baʊns]
1. vi

1) (ball etc) springen; (SPORT ball) aufspringen; (chins, breasts etc) wackeln

rubber bounces — Gummi federt

the child bounced up and down on the bed — das Kind hüpfte auf dem Bett herum

the car bounced along the bumpy road — das Auto holperte die schlechte Straße entlang

he came bouncing into the room — er kam munter ins Zimmer

I gotta bounce ( US sl ) — ich mach nen Abgang (inf)

2) (inf cheque) platzen (inf)

2. vt

1) ball aufprallen lassen, prellen (SPORT); laser beams, light, radio waves reflektieren

he bounced the ball against the wall — er warf den Ball gegen die Wand

he bounced the baby on his knee — er ließ das Kind auf den Knien reiten

2) (inf) cheque platzen lassen

3) (inf: throw out) rausschmeißen (inf)

4)

(= coerce) to bounce sb into doing sth — jdn dazu bringen, etw zu tun

3. n

1) (of ball = rebound) Aufprall m

to hit a ball on the bounce — den Ball beim Aufprall nehmen

count the number of bounces — zählen Sie, wie oft der Ball etc aufspringt

2) no pl (of ball) Sprungkraft f; (of hair also, rubber) Elastizität f; (inf, of person) Schwung m (inf)

* * *

bounce [baʊns]

A s

1. Aufprall(en) m(n), Aufspringen n (eines Balles etc):

on the bounce beim Aufspringen

2. a) Elastizität f (von Gummi etc)

b) the ball has plenty of bounce der Ball springt sehr gut;

with a bounce in one’s step beschwingt

3. Sprung m, Satz m

4. umg Schwung m, Schmiss m (Lebenskraft, -freude)

5. umg Rausschmiss m (auch Entlassung):

give sb the bounce jemanden rausschmeißen;

get the bounce rausgeschmissen werden

6. fig

a) Angabe f

b) freche Lüge

c) Unverfrorenheit f

B v/t

1. einen Ball etc aufprallen oder aufspringen lassen, (Handball) einen Wurf aufsetzen

2. (herum)schmeißen umg, (herum)schleudern

3. besonders Br umg jemanden drängen ( into zu; into doing zu tun)

4. umg jemanden rausschmeißen (auch entlassen)

C v/i

1. aufprallen, aufspringen (Ball etc):

bounce off abprallen (von)

2. a) federn, elastisch sein (Gummi etc)

b) springen (Ball etc)

3. springen, einen Satz machen, (hoch)schnellen, hüpfen:

bounce over a fence;

bounce about ( oder around) herumhüpfen;

bounce into the room ins Zimmer platzen oder stürzen;

he bounced out of his chair er schnellte von seinem Stuhl in die Höhe

4. umg platzen (ungedeckter Scheck)

5. bounce back umg

a) sich rasch wieder fangen,

b) rasch wieder auf die Beine kommen,

c) US sich als Bumerang erweisen (on für)

6. besonders Br angeben, aufschneiden

* * *
1.
[baʊns]intransitive verb

1) springen

bounce up and down on something — auf etwas (Dat.) herumspringen

2) (coll.) [Scheck:] platzen (ugs.)
2. transitive verb
aufspringen lassen [Ball]

he bounced the baby on his knee — er ließ das Kind auf den Knien reiten
3. noun
1) (rebound) Aufprall, der

on the bounce — beim Aufprall

2) (rebounding power) ≈ Elastizität, die; (fig.): (energy) Schwung, der

Phrasal Verbs:

- bounce back

- bounce off

* * *

n.

Federkraft f. v.

prellen v.

English-german dictionary > bounce
6 keep

1. transitive verb,
kept

1) (observe) halten [Versprechen, Schwur usw.]; einhalten [Verabredung, Vereinbarung, Vertrag, Zeitplan]

2) (guard) behüten, beschützen [Person]; hüten [Herde, Schafe]; schützen [Stadt, Festung]; verwahren [Wertgegenstände]

keep somebody safe — jemanden beschützen

keep something locked away — etwas unter Verschluss halten od. aufbewahren

3) (have charge of) aufbewahren; verwahren

4) (retain possession of) behalten; (not lose or destroy) aufheben [Quittung, Rechnung]

you can keep it — (coll.): (I do not want it) das kannst du behalten od. dir an den Hut stecken (ugs.)

5) (maintain) unterhalten, instandhalten [Gebäude, Straße usw.]; pflegen [Garten]

neatly kept — gut gepflegt

6) (carry on, manage) unterhalten, führen, betreiben [Geschäft, Lokal, Bauernhof]

7) halten [Schweine, Bienen, Hund, Katze usw]; sich (Dat.) halten [Diener, Auto]

8) führen [Tagebuch, Liste usw.]

keep the books — die Bücher führen

9) (provide for) versorgen, unterhalten [Familie]

keep somebody/oneself in cigarettes — etc. jemanden/sich mit Zigaretten usw. versorgen

10) sich (Dat.) halten [Geliebte, Mätresse usw.]

11) (have on sale) führen [Ware]

keep a stock of something — etwas [am Lager] haben

12) (maintain in quality, state, or position) halten [Rhythmus]

keep something in one's head — etwas [im Kopf] behalten; sich (Dat.) etwas merken

keep somebody waiting — jemanden warten lassen

keep the office running smoothly — dafür sorgen, dass im Büro weiterhin alles reibungslos [ab]läuft

keep somebody alive — jemanden am Leben halten

keep the traffic moving — den Verkehr in Fluss halten

keep something shut/tidy — etwas geschlossen/in Ordnung halten

13) (detain) festhalten

what kept you? — wo bleibst du denn?

don't let me keep you — lass dich [von mir] nicht aufhalten

keep somebody in prison — jemanden in Haft halten

14) (restrain, prevent)

keep somebody from doing something — jemanden davon abhalten od. daran hindern, etwas zu tun

to keep myself from falling — um nicht zu fallen

15) (reserve) aufheben; aufsparen

keep a seat for somebody — jemandem einen Platz freihalten

keep it for oneself — es für sich behalten

keep something for later — etc. sich (Dat.) etwas für später usw. aufheben od. aufsparen

16) (conceal)

keep something to oneself — etwas für sich behalten

keep something from somebody — jemandem etwas verheimlichen
2. intransitive verb,
kept

1) (remain in specified place, condition) bleiben

keep warm/clean — sich warm/sauber halten

how are you keeping? — (coll.) wie geht's [dir] denn so? (ugs.)

are you keeping well? — geht's dir gut?

keep together — zusammenbleiben

2) (continue in course, direction, or action)

keep [to the] left/[to the] right/straight on — sich links/rechts halten/immer geradeaus fahren/gehen usw.

‘keep left’ — (traffic sign) "links vorbeifahren"

keep behind me — halte dich od. bleib hinter mir

keep doing something — (not stop) etwas weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun

keep talking/working etc. until... — weiterreden/-arbeiten usw., bis...

3) (remain good) [Lebensmittel:] sich halten

what I have to say won't keep — was ich zu sagen habe, ist eilig od. eilt
3. noun
1) (maintenance) Unterhalt, der

I get £100 a month and my keep — ich bekomme 100 Pfund monatlich und Logis

something doesn't earn its keep — etwas zahlt sich nicht aus (ugs.)

you don't earn your keep — du bist nichts als ein unnützer Esser

2)

for keeps — (coll.) auf Dauer; (to be retained) zum Behalten

3) (Hist.): (tower) Bergfried, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120203/keep_after">keep after

- keep at

- keep away

- keep back

- keep down

- keep from

- keep in

- keep off

- keep on

- keep out

- keep out of

- keep to

- keep up

* * *
[ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) behalten

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) behalten

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?)

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) weiter-

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) aufbewahren

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) halten

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) sich halten

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) führen

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) aufhalten

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) unterhalten

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) halten

12) (to celebrate: to keep Christmas.) feiern
2. noun
(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) der Unterhalt

- keeper
- keeping
- keep-fit
- keepsake
- for keeps
- in keeping with
- keep away
- keep back
- keep one's distance
- keep down
- keep one's end up
- keep from
- keep going
- keep hold of
- keep house for
- keep house
- keep in
- keep in mind
- keep it up
- keep off
- keep on
- keep oneself to oneself
- keep out
- keep out of
- keep time
- keep to
- keep something to oneself
- keep to oneself
- keep up
- keep up with the Joneses
- keep watch
* * *

keep

[ki:p]

I. NOUN

1. no pl (livelihood) [Lebens]unterhalt m

not to be worth one's \keep sein Geld nicht wert sein

to earn one's \keep [sich dat] seinen Lebensunterhalt verdienen

2. (main tower of castle) Bergfried m; (dungeon) Burgverlies nt

II. TRANSITIVE VERB

<kept, kept>

1. (hold onto)

▪ to \keep sth etw behalten [o aufheben]

to \keep bills/receipts Rechnungen/Quittungen aufheben

to \keep the change das Wechselgeld behalten

to \keep one's sanity sich akk geistig gesund halten

2. (have in particular place)

▪ to \keep sth etw [bereit] stehen haben [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. parat haben]

he \keeps a glass of water next to his bed er hat immer ein Glas Wasser neben seinem Bett stehen

3. (store)

▪ to \keep sth medicine, money etw aufbewahren [o SCHWEIZ a. versorgen] [o ÖSTERR a. aufheben]

to \keep sth safe etw verwahren

where do you \keep your cups? wo sind die Tassen?

4. (run)

to \keep a shop ein Geschäft führen

5. (sell)

to \keep sth shop etw führen [o auf Lager haben

6. (detain)

▪ to \keep sb jdn aufhalten

to \keep sb waiting jdn warten lassen

7. (prevent)

▪ to \keep sb from doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun

8. (maintain)

you have to \keep your dog on a chain Hunde müssen an der Leine bleiben

to \keep sb/sth under control jdn/etw unter Kontrolle halten

to \keep count of sth etw mitzählen

I'll \keep count of how many times you jump ich zähle, wie oft du springst

to \keep sth up-to-date etw auf dem neuesten Stand halten

to \keep one's eyes fixed on sb/sth den Blick auf jdn/etw geheftet halten

to \keep sth in one's head etw im Kopf behalten

to \keep house den Haushalt führen

to \keep sb in line dafür sorgen, dass jd sich akk an die Ordnung hält

to \keep sb/sth in mind jdn/etw im Gedächtnis behalten

to \keep a mistress sich dat eine Geliebte halten

to \keep one's mouth shut [or closed] den Mund halten

to \keep sb under observation jdn beobachten lassen

to \keep oneself to oneself für sich akk [allein] bleiben, [die] Gesellschaft [anderer] meiden

to \keep track of sb/sth jdn/etw im Auge behalten

\keep track of how many people have entered reception merken Sie sich, wie viele Leute die Eingangshalle betreten haben

I don't \keep track of the cats we've had any more ich weiß gar nicht mehr, wie viele Katzen wir schon gehabt haben

to \keep sb awake jdn wachhalten [o nicht einschlafen lassen]

to \keep sth closed/open etw geschlossen/geöffnet lassen

to \keep sb/sth warm jdn/etw warmhalten

9. (care for)

to \keep children Kinder betreuen

10. (own)

▪ to \keep animals Tiere halten

11. (guard)

▪ to \keep sth etw bewachen

to \keep goal im Tor stehen nt, das Tor hüten

to \keep watch Wache halten

12. (not reveal)

▪ to \keep sth from sb jdm etw akk vorenthalten [o verschweigen]

▪ to \keep sth to oneself etw akk für sich akk behalten

13. (stick to)

▪ to \keep sth etw [ein]halten [o befolgen]

to \keep an appointment/a treaty einen Termin/einen Vertrag einhalten

to \keep the faith fest im Glauben [o glaubensstark] sein

\keep the faith! AM nur Mut!, Kopf hoch!

he's really nervous about the presentation but I told him to \keep the faith er ist wirklich aufgeregt wegen der Moderation, aber ich habe ihm gesagt, er solle zuversichtlich sein

to \keep the law/the Ten Commandments das Gesetz/die Zehn Gebote befolgen

to \keep an oath/a promise einen Schwur/ein Versprechen halten

to \keep the sabbath den Sabbat heiligen

to \keep a tradition eine Tradition wahren

14. (make records)

to \keep the books die Bücher führen

to \keep a diary [or journal] ein Tagebuch führen

to \keep a log [or record] of sth über etw akk Buch führen

to \keep the minutes [das] Protokoll führen

to \keep score SPORT die Punkte anschreiben

15. (provide for)

▪ to \keep sb/sth jdn/etw unterhalten [o versorgen]

to \keep sb in cigarettes/money jdn mit Zigaretten/Geld versorgen

the news will \keep her in gossip for some time to come aufgrund dieser Meldung wird man noch einige Zeit über sie tratschen fam

16.

▶ to \keep one's balance [or feet] das Gleichgewicht halten

▶ to \keep an eye out for sth nach etw dat Ausschau halten

▶ to \keep one's hand in sth bei etw dat die Hand [weiterhin] im Spiel haben [o fam [nach wie vor] mitmischen]

▶ to \keep a secret ein Geheimnis hüten [o bewahren]

▶ to \keep time watch richtig [o genau] gehen; MUS Takt halten

III. INTRANSITIVE VERB

<kept, kept>

1. (stay fresh) food sich akk halten

2. (wait) Zeit haben

that gruesome story can \keep until we've finished eating, John diese Schauergeschichte hat Zeit bis nach dem Essen, John

your questions can \keep until later deine Fragen können noch warten

3. (stay) bleiben

to \keep to one's bed im Bett bleiben

she's ill and has to \keep to her bed sie ist krank und muss das Bett hüten

to \keep in line sich akk an die Ordnung halten

to \keep in step with sb mit jdm Schritt halten

to \keep awake/healthy wach/gesund bleiben

to \keep cool einen kühlen Kopf [o die Ruhe] bewahren

to \keep [to the] left/right sich akk [mehr] links/rechts halten

to \keep quiet still sein

4. (continue)

▪ to \keep doing sth etw weiter tun

don't stop, \keep walking bleib nicht stehen, geh weiter

he \keeps trying to distract me er versucht ständig, mich abzulenken

don't \keep asking silly questions stell nicht immer so dumme Fragen

▪ to \keep at sth mit etw dat weitermachen, an etw dat dranbleiben fam

5. (stop oneself)

▪ to \keep from doing sth etw unterlassen, sich dat etw akk verkneifen fam

though the show was disgusting, he couldn't \keep from looking obwohl die Show abscheulich war, musste er sie sich einfach ansehen

how will I ever \keep from smoking? wie kann ich jemals mit dem Rauchen aufhören?

6. (adhere to)

▪ to \keep to sth an etw dat festhalten; (not digress) bei etw dat bleiben

to \keep to an agreement/a promise sich akk an eine Vereinbarung/ein Versprechen halten

to \keep to a schedule einen Zeitplan einhalten

to \keep to a/the subject [or topic] bei einem/beim Thema bleiben

7.

▶ how are you \keeping? BRIT wie geht's dir so?

* * *

keep [kiːp]

A s

1. (Lebens)Unterhalt m:

earn one’s keep

2. (Unterkunft f und) Verpflegung f

3. Unterhaltskosten pl (eines Pferdes etc):

earn its keep sich bezahlt machen

4. for keeps umg

a) für oder auf immer, endgültig:

settle a controversy for keeps einen Streit ein für alle Mal beilegen;

it’s mine for keeps ich kann oder darf es behalten

b) ernsthaft

5. Obhut f, Verwahrung f

6. a) Bergfried m, Hauptturm m

b) Burgverlies n

B v/t prät und pperf kept [kept]

1. (be)halten, SPORT einen Spieler halten:

keep the ticket in your hand behalte die Karte in der Hand

2. jemanden oder etwas lassen, (in einem bestimmten Zustand) (er)halten:

keep apart getrennt halten, auseinanderhalten;

keep a door closed eine Tür geschlossen halten;

keep sth dry etwas trocken halten oder vor Nässe schützen;

keep sb going

a) jemanden finanziell unterstützen,

b) jemanden am Leben erhalten;

keep the engine running den Motor laufen lassen;

keep sth a secret etwas geheim halten ( from sb vor jemandem); → advised 2, go¹ C 12, wait B 1

3. fig

a) (er)halten, (be)wahren:

keep one’s neutrality seine Neutralität wahren; → balance A 2, distance A 7, order A 1, temper A 4

b) SPORT das Tempo durchhalten

4. (im Besitz) behalten:

you can keep the book;

she wants to keep her baby sie will ihr Baby behalten (will nicht abtreiben);

keep the ball SPORT in Ballbesitz bleiben;

keep the change der Rest (des Geldes) ist für Sie!;

keep your seat, please bitte behalten Sie Platz;

keep a seat for sb jemandem einen Platz frei halten;

you can keep it! umg das kannst du dir an den Hut stecken!

5. fig halten, sich halten oder behaupten in oder auf (dat): → field A 7

6. jemanden aufhalten:

I won’t keep you long;

don’t let me keep you lass dich nicht aufhalten!;

what’s keeping him? wo bleibt er denn nur (so lange)?

7. (fest)halten, bewachen:

keep sb in prison jemanden in Haft halten;

keep sb for lunch jemanden zum Mittagessen dabehalten;

she keeps him here sie hält ihn hier fest, er bleibt ihretwegen hier; → goal 2 b, prisoner 1

8. alte Briefe etc aufheben, aufbewahren:

keep a secret ein Geheimnis bewahren;

can you keep a secret? kannst du schweigen?;

keep sth for later (sich) etwas für später aufheben; → well-kept 2

9. (aufrechter)halten, unterhalten:

keep good relations with sb zu jemandem gute Beziehungen unterhalten; → eye A 2, guard C 3

10. pflegen, (er)halten:

keep in good repair in gutem Zustand erhalten, instand halten;

badly kept

a) in schlechtem Zustand,

b) ungepflegt; → well-kept 1

11. eine Ware führen:

we don’t keep this article

12. ein Tagebuch etc führen: → account C 4, record C 5 a

13. ein Geschäft etc führen:

keep a shop (bes US store) einen Laden haben oder betreiben; → house A 1, A 2

14. ein Amt etc innehaben

15. besonders US eine Versammlung etc (ab)halten:

keep school Schule halten

16. ein Versprechen etc (ein)halten, einlösen:

keep an appointment eine Verabredung einhalten; → word B 4

17. das Bett, Haus, Zimmer hüten, bleiben in (dat):

keep one’s bed( house, room)

18. Vorschriften etc beachten, einhalten, befolgen:

keep Sundays die Sonntage einhalten

19. obs ein Fest begehen, feiern:

keep Christmas

20. ernähren, er-, unterhalten, sorgen für:

have a family to keep eine Familie ernähren müssen;

keep sb in money jemanden mit Geld versorgen;

keep sb in food für jemandes Ernährung sorgen, jemanden ernähren

21. Kostgänger etc haben, beherbergen

22. a) Tiere halten

b) sich ein Hausmädchen, ein Auto etc halten

23. (be)schützen ( from vor dat)

C v/i

1. bleiben:

keep at home;

keep in bed im Bett bleiben;

keep in sight in Sicht(weite) bleiben;

keep out of danger sich nicht in Gefahr bringen; → Verbindungen mit Adverbien

2. sich halten, (in einem bestimmten Zustand) bleiben:

keep calm ruhig oder gelassen bleiben;

keep still stillhalten;

keep still about nichts verlauten lassen von;

keep warm sich warm halten;

keep friends (weiterhin) Freunde bleiben;

keep in good health gesund bleiben;

the milk (weather) will keep die Milch (das Wetter) wird sich halten;

the weather keeps fine das Wetter bleibt schön;

this matter will keep diese Sache hat Zeit oder eilt nicht;

won’t it keep till later? hat das nicht bis später Zeit?;

the secret will keep das Geheimnis bleibt gewahrt; → cool A 1, A 5

3. weiter… (Handlung beibehalten):

he keeps (on) asking me er fragt mich dauernd oder fortwährend oder ständig;

the baby kept (on) crying for hours das Baby weinte stundenlang;

prices keep (on) increasing die Preise steigen immer weiter;

keep (on) laughing

a) weiterlachen, nicht aufhören zu lachen,

b) dauernd oder ständig lachen;

keep smiling immer nur lächeln!, lass den Mut nicht sinken!, Kopf hoch!;

keep (on) trying es weiter versuchen, es immer wieder versuchen

4. sich links oder rechts halten:

keep straight ahead ( oder on) immer geradeaus gehen oder fahren

5. how are you keeping? umg obs wie geht es dir?

* * *
1. transitive verb,
kept

1) (observe) halten [Versprechen, Schwur usw.]; einhalten [Verabredung, Vereinbarung, Vertrag, Zeitplan]

2) (guard) behüten, beschützen [Person]; hüten [Herde, Schafe]; schützen [Stadt, Festung]; verwahren [Wertgegenstände]

keep somebody safe — jemanden beschützen

keep something locked away — etwas unter Verschluss halten od. aufbewahren

3) (have charge of) aufbewahren; verwahren

4) (retain possession of) behalten; (not lose or destroy) aufheben [Quittung, Rechnung]

you can keep it — (coll.): (I do not want it) das kannst du behalten od. dir an den Hut stecken (ugs.)

5) (maintain) unterhalten, instandhalten [Gebäude, Straße usw.]; pflegen [Garten]

neatly kept — gut gepflegt

6) (carry on, manage) unterhalten, führen, betreiben [Geschäft, Lokal, Bauernhof]

7) halten [Schweine, Bienen, Hund, Katze usw]; sich (Dat.) halten [Diener, Auto]

8) führen [Tagebuch, Liste usw.]

keep the books — die Bücher führen

9) (provide for) versorgen, unterhalten [Familie]

keep somebody/oneself in cigarettes — etc. jemanden/sich mit Zigaretten usw. versorgen

10) sich (Dat.) halten [Geliebte, Mätresse usw.]

11) (have on sale) führen [Ware]

keep a stock of something — etwas [am Lager] haben

12) (maintain in quality, state, or position) halten [Rhythmus]

keep something in one's head — etwas [im Kopf] behalten; sich (Dat.) etwas merken

keep somebody waiting — jemanden warten lassen

keep the office running smoothly — dafür sorgen, dass im Büro weiterhin alles reibungslos [ab]läuft

keep somebody alive — jemanden am Leben halten

keep the traffic moving — den Verkehr in Fluss halten

keep something shut/tidy — etwas geschlossen/in Ordnung halten

13) (detain) festhalten

what kept you? — wo bleibst du denn?

don't let me keep you — lass dich [von mir] nicht aufhalten

keep somebody in prison — jemanden in Haft halten

14) (restrain, prevent)

keep somebody from doing something — jemanden davon abhalten od. daran hindern, etwas zu tun

to keep myself from falling — um nicht zu fallen

15) (reserve) aufheben; aufsparen

keep a seat for somebody — jemandem einen Platz freihalten

keep it for oneself — es für sich behalten

keep something for later — etc. sich (Dat.) etwas für später usw. aufheben od. aufsparen

16) (conceal)

keep something to oneself — etwas für sich behalten

keep something from somebody — jemandem etwas verheimlichen
2. intransitive verb,
kept

1) (remain in specified place, condition) bleiben

keep warm/clean — sich warm/sauber halten

how are you keeping? — (coll.) wie geht's [dir] denn so? (ugs.)

are you keeping well? — geht's dir gut?

keep together — zusammenbleiben

2) (continue in course, direction, or action)

keep [to the] left/[to the] right/straight on — sich links/rechts halten/immer geradeaus fahren/gehen usw.

‘keep left’ — (traffic sign) "links vorbeifahren"

keep behind me — halte dich od. bleib hinter mir

keep doing something — (not stop) etwas weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun

keep talking/working etc. until... — weiterreden/-arbeiten usw., bis...

3) (remain good) [Lebensmittel:] sich halten

what I have to say won't keep — was ich zu sagen habe, ist eilig od. eilt
3. noun
1) (maintenance) Unterhalt, der

I get £100 a month and my keep — ich bekomme 100 Pfund monatlich und Logis

something doesn't earn its keep — etwas zahlt sich nicht aus (ugs.)

you don't earn your keep — du bist nichts als ein unnützer Esser

2)

for keeps — (coll.) auf Dauer; (to be retained) zum Behalten

3) (Hist.): (tower) Bergfried, der

Phrasal Verbs:

- keep after

- keep at

- keep away

- keep back

- keep down

- keep from

- keep in

- keep off

- keep on

- keep out

- keep out of

- keep to

- keep up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: kept)

= aufbewahren v.

aufhalten v.

behalten v.

halten v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

English-german dictionary > keep
7 keep

[ki:p] n

1) no pl ( livelihood) [Lebens]unterhalt m;

not to be worth one's \keep sein Geld nicht wert sein;

to earn one's \keep [sich dat] seinen Lebensunterhalt verdienen

2) ( main tower of castle) Bergfried m; ( dungeon) Burgverlies nt vt <kept, kept>

1) ( hold onto)

to \keep sth etw behalten [o aufheben];

to \keep bills/ receipts Rechnungen/Quittungen aufheben;

to \keep the change das Wechselgeld behalten;

to \keep one's sanity sich akk geistig gesund halten

2) ( have in particular place)

to \keep sth etw [bereit] stehen haben;

he \keeps a glass of water next to his bed er hat immer ein Glas Wasser neben seinem Bett stehen

3) ( store)

to \keep sth medicine, money etw aufbewahren;

where do you \keep your cups? wo sind die Tassen?

4) ( run)

to \keep a shop ein Geschäft führen

5) ( sell)

to \keep sth shop etw führen [o verkaufen];

6) ( detain)

to \keep sb jdn aufhalten;

to \keep sb waiting jdn warten lassen

7) ( prevent)

to \keep sb from doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun

8) ( maintain)

you have to \keep your dog on a chain Hunde müssen an der Leine bleiben;

to \keep sb/ sth under control jdn/etw unter Kontrolle halten;

to \keep count of sth etw mitzählen;

I'll \keep count of how many times you jump ich zähle, wie oft du springst;

to \keep one's eyes fixed on sb/ sth den Blick auf jdn/etw geheftet halten;

to \keep sth in one's head etw im Kopf behalten;

to \keep house den Haushalt führen;

to \keep sb in line dafür sorgen, dass jd sich akk an die Ordnung hält;

to \keep sb/ sth in mind jdn/etw im Gedächtnis behalten;

to \keep a mistress sich dat eine Geliebte halten;

to \keep one's mouth shut [or closed] den Mund halten;

to \keep sb under observation jdn beobachten lassen;

to \keep oneself to oneself für sich akk [allein] bleiben, [die] Gesellschaft [anderer] meiden;

to \keep track of sb/ sth jdn/etw im Auge behalten;

\keep track of how many people have entered reception merken Sie sich, wie viele Leute die Eingangshalle betreten haben;

I don't \keep track of the cats we've had any more ich weiß gar nicht mehr, wie viele Katzen wir schon gehabt haben;

to \keep sb awake jdn wach halten [o nicht einschlafen lassen];

to \keep sth closed/ open etw geschlossen/geöffnet lassen;

to \keep sb/ sth warm jdn/etw warm halten

9) ( care for)

to \keep children Kinder betreuen

10) ( own)

to \keep animals Tiere halten

11) ( guard)

to \keep sth etw bewachen;

to \keep goal im Tor stehen, das Tor hüten;

to \keep watch Wache halten

12) ( not reveal)

to \keep sth from sb jdm etw akk vorenthalten [o verschweigen];

to \keep sth to oneself etw für sich akk behalten

13) ( stick to)

to \keep an appointment/ a treaty einen Termin/einen Vertrag einhalten;

to \keep the faith fest im Glauben [o glaubensstark] sein;

\keep the faith! (Am) nur Mut!, Kopf hoch!;

he's really nervous about the presentation but I told him to \keep the faith er ist wirklich aufgeregt wegen der Moderation, aber ich habe ihm gesagt, er solle zuversichtlich sein;

to \keep the law/ the Ten Commandments das Gesetz/die Zehn Gebote befolgen;

to \keep an oath/ a promise einen Schwur/ein Versprechen halten;

to \keep the Sabbath den Sabbat heiligen;

to \keep a tradition eine Tradition wahren

14) ( make records)

to \keep the books die Bücher führen;

to \keep a diary [or journal] ein Tagebuch führen;

to \keep a log [or record] of sth über etw akk Buch führen;

to \keep the minutes [das] Protokoll führen;

to \keep score sports die Punkte anschreiben

15) ( provide for)

to \keep sb/ sth jdn/etw unterhalten [o versorgen];

to \keep sb in cigarettes/ money jdn mit Zigaretten/Geld versorgen;

the news will \keep her in gossip for some time to come aufgrund dieser Meldung wird man noch einige Zeit über sie tratschen ( fam)

PHRASES:

to \keep one's balance [or feet] das Gleichgewicht halten;

to \keep an eye out for sth nach etw dat Ausschau halten;

to \keep one's hand in sth bei etw dat die Hand [weiterhin] im Spiel haben [o ( fam) [nach wie vor] mitmischen];

to \keep a secret ein Geheimnis hüten [o bewahren];

to \keep time watch richtig [o genau] gehen mus Takt halten vi <kept, kept>

1) ( stay fresh) food sich akk halten

2) ( wait) Zeit haben;

that gruesome story can \keep until we've finished eating, John diese Schauergeschichte hat Zeit bis nach dem Essen, John;

your questions can \keep until later deine Fragen können noch warten

3) ( stay) bleiben;

to \keep to one's bed im Bett bleiben;

she's ill and has to \keep to her bed sie ist krank und muss das Bett hüten;

to \keep in line sich akk an die Ordnung halten;

to \keep in step with sb mit jdm Schritt halten;

to \keep awake/ healthy wach/gesund bleiben;

to \keep cool einen kühlen Kopf [o die Ruhe] bewahren;

to \keep [to the] left/ right sich akk [mehr] links/rechts halten;

to \keep quiet still sein

4) ( continue)

to \keep doing sth etw weiter tun;

don't stop, \keep walking bleib nicht stehen, geh weiter;

he \keeps trying to distract me er versucht ständig, mich abzulenken;

don't \keep asking silly questions stell nicht immer so dumme Fragen;

to \keep at sth mit etw dat weitermachen, an etw dat dranbleiben ( fam)

5) ( stop oneself)

to \keep from doing sth etw unterlassen, sich dat etw verkneifen ( fam)

though the show was disgusting, he couldn't \keep from looking obwohl die Show abscheulich war, musste er sie sich einfach ansehen;

how will I ever \keep from smoking? wie kann ich jemals mit dem Rauchen aufhören?

6) ( adhere to)

to \keep to sth an etw dat festhalten;

( not digress) bei etw dat bleiben;

to \keep to an agreement/ a promise sich akk an eine Vereinbarung/ein Versprechen halten;

to \keep to a schedule einen Zeitplan einhalten;

to \keep to a/ the subject [or topic] bei einem/beim Thema bleiben

PHRASES:

how are you \keeping? ( Brit) wie geht's dir so?

English-German students dictionary > keep

См. также в других словарях:

step and jump — trišuolis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Lengvosios atletikos rungtis – dirbtinis šoksnio, šuoliažingsnio ir šuolio junginys, atliekamas įsibėgėjus kaip vientisas veiksmas. Pirmosios tikros žinios apie trišuolį siekia 1465 m … Sporto terminų žodynas
Hop step and jump — Hop Hop, n. 1. A leap on one leg, as of a boy; a leap, as of a toad; a jump; a spring. [1913 Webster] 2. A dance; esp., an informal dance of ball. [Colloq.] [1913 Webster] {Hop, skip and jump}, {Hop, step and a jump} or {Hop, step and jump}, 1. a … The Collaborative International Dictionary of English
hop, step, and jump — noun : a field event in which the participants cover as much ground as possible by a hop, stride, and jump in succession usually after a running start * * * Track. See triple jump. [1710 20] * * * hop, step, and jump, = hop, skip, and jump (def.… … Useful english dictionary
(the) hop, step, and jump — the hop, step, and jump UK US noun the triple jump Thesaurus: athletics and track and field sportshyponym sports events and competitionshyponym … Useful english dictionary
hop, step, and jump — ► hop, skip (or step) , and jump 1) old fashioned term for TRIPLE JUMP(Cf. ↑triple jump). 2) informal a short distance. Main Entry: ↑hop … English terms dictionary
hop, step, and jump, the — hop, ,step, and jump, the noun the TRIPLE JUMP … Usage of the words and phrases in modern English
hop, skip (or step), and jump — 1》 old fashioned term for triple jump. 2》 informal a short distance. → hop … English new terms dictionary
hop, step, and jump — hop′, step′, and jump′ n. spo triple jump • Etymology: 1710–20 … From formal English to slang
hop-step-and-jump — noun an athletic contest in which a competitor must perform successively a hop and a step and a jump in continuous movement • Syn: ↑triple jump • Hypernyms: ↑athletic contest, ↑athletic competition, ↑athletics … Useful english dictionary
hop, step, and jump — noun Date: circa 1719 triple jump … New Collegiate Dictionary
hop, step, and jump — Track. See triple jump. [1710 20] * * * … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

step and jump

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

step and jump

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: